hơn hẳn

Friendly

The Vietnamese phrase "hơn hẳn" can be translated to English as "by far better" or "much better." This phrase is used to express a strong comparison, indicating that one thing is significantly superior to another.

Explanation and Usage

• Meaning: When you say something is "hơn hẳn" compared to another, you are emphasizing that it is not just a little better, but much better overall.
• Usage Instructions: Use "hơn hẳn" when you want to highlight a clear and substantial difference in quality, ability, or performance between two subjects.

Example

• Simple Example: "Cái này tốt hơn hẳn." (This is by far better.)
• Contextual Example: "Chiếc xe này nhanh hơn hẳn chiếc xe kia." (This car is by far faster than that car.)

Advanced Usage

You can also use "hơn hẳn" in more complex sentences to compare various aspects: - "Món ăn ở nhà hàng này ngon hơn hẳn món ăn ở quán bình dân." (The food at this restaurant is much better than the food at the budget eatery.)

Word Variants

• You might come across the variation "hơn" which means "more," but it does not carry the same emphasis as "hơn hẳn."
• "Hẳn" alone can mean "certainly" or "definitely," but in the phrase "hơn hẳn," it reinforces the comparison.

Different Meanings

While "hơn hẳn" primarily emphasizes superiority, it can also be used in various contexts, such as comparing skills, experiences, or characteristics: - "Kinh nghiệm của cô ấy hơn hẳn tôi." (Her experience is by far better than mine.)

Synonyms

Some synonyms for "hơn hẳn" include: - "Nổi bật hơn" (stands out more) - "Tốt hơn nhiều" (much better)

Summary

In summary, "hơn hẳn" is a useful phrase for emphasizing clear superiority in comparisons. It can be applied across different contexts, from everyday conversations to more formal discussions.

Academic

1. By far
   • Cái này tốt hơn hẳn
     This is better by far