Definition

1. Adverb:
   • By far, much more, significantly: Used to emphasize a large degree of superiority or difference in comparison. It indicates that something is not just slightly better, but vastly or clearly superior.

Usage Examples

• Adverb:
  • Chiếc xe này đắt hơn hẳn chiếc kia. (This car is much more expensive than that one.)
  • Cô ấy chạy nhanh hơn hẳn các bạn cùng lớp. (She runs by far faster than her classmates.)
  • Phiên bản mới tốt hơn hẳn phiên bản cũ. (The new version is significantly better than the old one.)

Advanced Usage

• "hơn hẳn" in formal comparisons: Often used in analytical or evaluative contexts to stress a decisive advantage.

  • Phương pháp này hiệu quả hơn hẳn những phương pháp trước đây. (This method is decidedly more effective than previous methods.)

• "hơn hẳn một bậc": A common collocation meaning "a level above" or "superior by a grade."

  • Trình độ của anh ấy hơn hẳn một bậc so với tôi. (His level is a grade above mine.)

Variants and Related Words

• Hơn (preposition/verb): More than; to exceed. The core word without the emphatic degree.

  • Anh ấy cao hơn tôi. (He is taller than me.)

• Vượt trội (adjective): Superior, outstanding. Describes a state of being superior.

  • chất lượng vượt trội (superior quality)

• Xa hơn (adverbial phrase): Farther, further. Can be used literally for distance or figuratively for degree.

  • Anh ấy đi xa hơn tôi. (He went farther than I did.)

Synonyms

• Rõ rệt: Clear, obvious, marked (used for a clear difference).
• Đáng kể: Considerable, significant (used for a significant degree).

Related Phrases

• Trội hơn hẳn: To be overwhelmingly superior. An even stronger form of emphasis.

  • Đội đó trội hơn hẳn về kỹ thuật. (That team is overwhelmingly superior in technique.)

• Nhỉnh hơn một chút: To be slightly better. This is the opposite concept, indicating a small margin.

  • Anh ta chỉ nhỉnh hơn một chút về điểm số. (He is only slightly better in terms of score.)

Related Idioms

• Một trời một vực: (Lit: one sky, one earth) An idiom meaning "worlds apart" or "poles apart," used to describe an immense difference, similar to the emphasis of "hơn hẳn."
  • Chất lượng của hai sản phẩm này khác nhau một trời một vực. (The quality of these two products is worlds apart.)

1. By far
   • Cái này tốt hơn hẳn
     This is better by far